-
1 obenhinaus wollen
-
2 obenhinaus wollen
сущ. -
3 obenhinaus:
obenhinaus wollen высоко метить. Er wollte obenhinaus, mußte aber sich mit einer ganz bescheidenen Stellung zufriedengeben.Die wollen zu sehr obenhinaus, pflegte meine Mutter über unsere Nachbarn zu sagen, jmd. ist [geht] gleich obenhinaus кто-л. вспыльчив, выходит из себя. Sie kann sich leider überhaupt nicht beherrschen und ist immer gleich obenhinaus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > obenhinaus:
-
4 obenhinaus
obenhinaus adv: obenhinaus wollen быть честолюби́вым, име́ть далеко́ иду́щие пла́ныobenhinaus sein быть высокоме́рнымer ist [er geht] gleich obenhinaus он сра́зу выхо́дит из себя́ [раздража́ется], он о́чень вспы́льчив -
5 obenhinaus
-
6 obenhinaus
-
7 obenhinaus
advobenhinaus wollen — быть честолюбивым, иметь далеко идущие планыobenhinaus sein — быть высокомернымer ist ( er geht) gleich obenhinaus — он сразу выходит из себя( раздражается), он очень вспыльчив -
8 obenhinaus
av: sie ist (geht) immer gleich =hinaus тя винаги избухва;= wollen амбициозен съм,стремя се нагоре. -
9 obenhinaus
adv; - wollen dizati (dižem) nos -
10 быть честолюбивым
vgener. Ambitionen häben, ambitioniert sein, auf seine Ehre bedacht sein, obenhinaus wöllen -
11 иметь далеко идущие планы
vgener. obenhinaus wöllenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь далеко идущие планы
-
12 стремиться занять более высокое положение
vcolloq. obenhinaus wollenУниверсальный русско-немецкий словарь > стремиться занять более высокое положение
См. также в других словарях:
obenhinaus — oben|hin|aus auch: oben|hi|naus 〈Adv.〉 obenhinaus wollen hoch hinaus wollen, sehr ehrgeizig sein * * * oben|hi|n|aus <Adv.>: in der Wendung o. wollen ↑ (hinauswollen). * * * oben|hi|naus <Adv.>: in der Wendung o. wollen… … Universal-Lexikon
Hoch — 1. Dat wêr wat rîklich hoch, säd de Jung, do harr he in de Kamsoltasch schäten. (Holst.) – Hoefer, 544. 2. Der hoch sitzt, hat viel neider. – Petri, II, 93. 3. Der müsste hoch stehen, der sehen wollte, wo morgen der Wind herkommt. Dän.: Den skal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hans — 1. Allna groade kummt Hans int Wams. (Osnabrück.) – Bücking, 91; für Altmark: Danneil, 69. Nach und nach bringt einer was vor sich, wird begüterter. – Hans ist eine von den vielen Formen, in denen der Name Johannes in Deutschland vorkommt. Man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
